holding out

She realized just how shaken I had been by this scene, for she came up to me and, holding out her hand, she said.

她知道我这种情感是被这幕景象引起的，便走近我的身边，把手伸给我说。

Espresso? He asked, holding out a cup. After three sips it was gone, but I could still feel its warmth and energy.

蒸馏咖啡？他问，然后递给我一杯。我啜吸三口就喝光了，不过咖啡的香浓温暖我却至今难忘。

God is always holding out the option of return to a unity with him.

神总是提出一个选择来与他合一。

"I'll go now, " he said to Carrie, coming toward her and holding out his hands, but she did not move to take them.

“我现在要走了，”他对嘉莉说，向她走过来并伸出了双手，但她却不伸手去接。

But she needn't have worried; he did not laugh at her, but came towards her, holding out the book he was reading.

可她不用担心。他并没有笑话她，而是朝她走过来，还把手里的书拿给她看。

'Miss Bennet, please allow me the pleasure of dancing with you, 'said Mr Darcy politely, holding out his hand.

“班纳特小姐，请允许我跟你跳一曲吧，”达西先生有礼貌地说，同时伸出了手。

There he would sit all day, holding out his beggar's cup to any who passed in and out of the city.

在那里他要坐上一整天，举著他的讨饭碗向过路的人乞讨。

DESPITE mounting world pressure for an early end to the fighting, Hamas, like Israel, appears to be holding out for political gains.

尽管要求尽早结束战争的国际压力不断增强，像以色列一样，哈马斯显示出为了政治筹码而在故意拖延（硬挺着？）

"Look at my frog! " said Avery, placing the frog on the drain board and holding out his hand for pie.

“看看我的青蛙吧。”艾弗利说，把青蛙放在滴水板上，伸出手去拿蓝莓派。

I have had the opportunity to have sex, but have been holding out for that special person who I know exists somewhere.

我曾经有过发生性行为的机会，但一直在等待那个对我来说特别的人，我相信他的存在。

Holding out his work-gnarled hands, the old fishman with a weather-beaten face started to tell us about the hardship of his life on the sea.

这个看上去饱经风霜的渔翁伸出他那由于辛劳而布满老茧的双手，开始讲述了他海上生活的艰难历程。

Tom had been holding out for the promotion. When such an opportunity showed up he grabbed it at once.

汤姆一直坚决要求提升。当这样的机会出现时，他立即抓住了。

Women of all ages were always holding out for "him" , often against the odds, but this seems to be going out of fashion.

所有女人，无论老幼常常不计成败，始终坚持为“他”守候，但是这种情形似乎正在过时。

Perhaps, by holding out on cuts until the last minute, Latin American countries will get more concessions from rich countries.

不到最后一分钟绝不答应减排，拉美国家或许由此可以从富国那里得到更多的让步。

He was eager to look at the test tube to see the changes and brushed aside the safety spectacles that Jenny was holding out for him.

他渴望的来看试管的变化，漠视了珍妮帮他拿的安全眼镜。

For now, he said, he's holding out for a salary of at least $300 a month.

他在用一杯热巧克力焐手。目前他在等待至少300美元月薪的机会。

I'm sorry I can't go out with you-I'm sort of holding out for someone else.

很抱歉我不能陪你一起出去，我正在等其他人

Which was why, though she did not intimate to me anything of her reaction which I shared, I responded by holding out my hand to her.

因此，尽管她没有把我们所共有的想法告诉我，我把手伸给她，回答她说。

He crossed himself, facing the opposite corner, and went up to Dolohov, holding out his black, little hand.

他对着上座画了个十字，走到多洛霍夫跟前，伸出一只不大的黑手。

In the meantime, many of the homeless are holding out in the camps, hoping to be granted a bit of land with a shelter.

与此同时，许多无家可归的人还在帐篷里求生存，希望政府能分给他们土地和房子。